ANTOLOGIA

ANTOLOGIA

VERSIONES Y PROBATURAS DE JOAN VINYOLI

12,00 €
IVA incluido
Disponible entre 3-6 días
Editorial:
VISOR EDITORIAL
Año de edición:
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-9895-921-5
Páginas:
184
Encuadernación:
CUARTO - RUSTICA
Colección:
POESIA
12,00 €
IVA incluido
Disponible entre 3-6 días

CON sus versiones de H"lderlin, el poeta Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984) se une a la nómina de sus primeros traductores. Realizadas en 1940-1941 para una antología de poesía alemana que nunca llegaría a ver la luz, sus versiones y probaturas quedaron hasta hoy encerradas en una carpeta. En este libro se publican por primera vez los 29 poemas del gran poeta alemán que Vinyoli seleccionó para vertirlos al castellano. Más que de meras traducciones se trata de repoe tizaciones, fruto de una comunión entre poetas. Vinyoli consigue reproducir en estos textos el tono lírico de los originales: ½Habiendo leído las poesías de H"lderlin, lo primero que sentís [...] es que han nacido de una absoluta necesidad. Ninguna palabra es en vano, y a la vez sentís que la palabra no pesa: quizás en ningún otro poeta como en H"lderlin encontráis que es etérea, inquieta, inestable, sin tamizar; tenéis la sensación de que os huye, empujada en el ritmo y que se eleva.+

CON sus versiones de Hölderlin, el poeta Joan Vinyoli (Barcelona, 1914-1984) se une a la nómina de sus primeros traductores. Realizadas en 1940-1941 para una antología de poesía alemana que nunca llegaría a ver la luz, sus versiones y probaturas quedaron hasta hoy encerradas en una carpeta. En este libro se publican por primera vez los 29 poemas del gran poeta alemán que Vinyoli seleccionó para vertirlos al castellano. Más que de meras traducciones se trata de repoe tizaciones, fruto de una comunión entre poetas. Vinyoli consigue reproducir en estos textos el tono lírico de los originales: «Habiendo leído las poesías de Hölderlin, lo primero que sentís [...] es que han nacido de una absoluta necesidad. Ninguna palabra es en vano, y a la vez sentís que la palabra no pesa: quizás en ningún otro poeta como en Hölderlin encontráis que es etérea, inquieta, inestable, sin tamizar; tenéis la sensación de que os huye, empujada en el ritmo y que se eleva.»

Otros libros del autor

  • POESÍA ESENCIAL
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    La poesía de H"lderlin hoy se considera uno de los casos más singulares de genialidad poética y filosófica. Este volumen reúne lo esencial de H"lderlin siguiendo dos principios: representar todos los temas relevantes de la poética de Hölderlin y comp ...
    En stock

    28,00 €

  • CÁNTICOS (BILINGUE)
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    Escritos en los primeros años del siglo XIX, en un período de su vida convulsivo y desequilibrante, que terminaría con la crisis definitiva del poeta, acabados algunos, incompletos o sólo esbozados otros, en estos Cánticos, exultantes, gozosos, sabios, brillantes, celebratorios, inspirados por Píndaro y su proceso creativo, podemos encontrar destellos de una voz única, ...
    En stock

    21,95 €

  • ANTOLOGIA POETICA (BILINGUE)
    HOLDERLIN, FRIEDRICH
    Johann Christian Friedrich Hölderlin vivió una vida dramática marcada desde su infancia por la incurable nostalgia de la figura paterna, su padre murió cuando él tenía dos años, y la dependencia de una madre dominante con la que mantuvo toda su vida una relación de amor odio; en su juventud, el amor imposible y las decepciones políticas terminan con una brusca crisis v...
    En stock

    12,95 €

  • MUERTE DE EMPEDOCLES
    HOLDERLIN, FRIEDRICH
    Mientras trabajaba en su ?Hiperión o el eremita de Grecia?, Hölderlin empezó a expresar su deseo de escribir, inmediatamente después de la novela, un drama en verso dedicado a una gran figura de las letras griegas clásicas, con la intención de plantear en él tópicos tan propiamente románticos como la distancia que separa el poeta, en tanto que ser singular, y la colect...
    En stock

    15,00 €

  • HIPERIÓN O EL EREMITA EN GRECIA
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    En stock

    17,95 €

  • HIPERIÓN
    HÖLDERLIN, FRIEDRICH
    Siendo uno de los textos que más buena acogida tuvieron durante la vida del poeta, Hiperión es una de las obras de Friedrich Hlderlin que más ha trascendido, por la diversidad de lecturas que puede tener (filosóficas, poéticas, artísticas, y también políticas y amorosas), pero sobretodo por la fluidez, claridad y lirismo con que Hlderlin la escribió. La grandeza de Hld...
    Disponible en 48h

    23,00 €