Jean-Pierre Claris, Chevalier de Florian (1755-1794), fecundo autor francés, escribió fábulas, teatro, poesía y novelas. De familia noble, su madre era de origen español, lo que le permitiría aprender, siendo niño, el idioma materno. El que sería reconocido hispanista trató en España, durante su juventud, con los ilustrados de la época. Sobrino y protegido de Voltaire, empezó a leer y escribir de la mano de éste. En 1788 es elegido miembro de la Academia Francesa. Destacó con sus Fábulas, impresas en 1792 y aclamadas como la mayor aportación francesa al género después de las de La Fontaine. Su Compendio de la historia de los árabes fue impreso en español, por vez primera, en 1829, edición aquí recogida.Del prólogoHe indagado las costumbres de los Moros de Andalucía en los romanceros españoles, en los antiguos romances castellanos, y en los manuscritos y memorias que me han enviado de Madrid. Despues de un estudio tan largo y penoso, voy á ensayarme en hacer conocer á un pueblo que en nada se asemeja á otro alguno, que tuvo sus vicios, sus virtudes y su fisonomía particular, y que supo reunir en sí por largo tiempo la generosidad y la cortesanía de los caballeros europeos con los transportes, los furores y las fogosas pasiones de los orientales.