La idea de elaborar un libro así surgió un mes de agosto de hace cuatro o cinco años cuando Cárdenas redactaba crónicas sobre el verano para Ideal. "Un amigo mío, que es inglés, me preguntó el motivo por el que los granadinos decíamos tantas veces polla y yo le expliqué lo que esa palabra significa en diferentes acepciones", afirma el periodista, quien redactó la anécdota y las explicaciones en un artículo en el diario granadino. "Alguien lo publicó en internet, así que dije que era mío y lo publiqué en un post en mi blog. Los comentarios publicados en la entrada daban para un libro". Y así fue. El origen del empleo de esta palabra en Jaén se lo comentó un internauta, así que Cárdenas agradece a "aquellas personas que no conozco pero que han contribuido a la elaboración del libro mediante sus aportaciones". El prólogo del mismo incluye estos agradecimientos. NO ES UNA PALABROTA Con el tratado, que consta de más de 100 páginas, Cárdenas aspira a que "la gente se divierta, sobre todo los granadinos y los jienenses". El periodista también señala que el término protagonista de su libro "no es una palabra soez ni irreverente ni es una palabrota. Es un término polisémico que hay que reivindicar. No sólo lo usamos como una palabra soez, no queremos ofender a nadie. Reivindico que esa palabra nuestra esté con nosotros desde la infancia y a lo largo de nuestra vida".
