EL CIELO A MIS PIES. ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CHINA MODERNA 1918-1949

EL CIELO A MIS PIES. ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CHINA MODERNA 1918-1949

TRADUCCIÓN, SELECCIÓN, INTRODUCCIÓN Y NOTAS: BLAS PIÑERO MARTÍNEZ

18,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
HIPERION EDICIONES S.L.
Año de edición:
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-9002-023-4
Páginas:
400
Encuadernación:
Rústica
Colección:
POESIA HIPERION

la República, China vive un periodo de modernización que, con muchas vicisitudes,
acaba en 1949 con el triunfo comunista y la proclamación de la
República Popular. Durante este tiempo, la cultura, y en concreto la poesía,
sufre una honda transformación, de la que es testimonio esta antología.
El Movimiento de la Nueva Cultura 新文化運動 (Xin wenhua yundong)
adoptó en 1917 la lengua hablada o «lengua blanca» 白話 (baihua) como lengua
poética, sin cuyo uso el poeta no podía ser moderno 摩登 (modeng). Se
inició así un verdadero «movimiento revolucionario en la literatura» 文學革
命的運動 (wenxue geming de yundong) y la búsqueda del subjetivismo 主觀
主義 (zhuguan zhuyi) y el individualismo 個人主義 (geren zhuyi) como condición
sine qua non del poema, aunque sin renunciar a la herencia literaria.
intentando conjugar el pasado y el presente, la tradición y lo nuevo, la unidad
y la pluralidad del mundo. El paradigma de la dualidad es así el juego
del poema moderno, de la nueva poesía.
De los cincuenta y tres poetas recogidos en esta antología, el primero es
Liu Dabai, nacido en 1880; y el más joven, Zeng Zhuo, que nació en 1922.
Uno de los objetivos de este libro es intentar comprender la poesía
china moderna dentro de los parámetros sociales y estéticos que la vieron
nacer y realizarse. Por ello las notas que acompañan a los poemas ayudarán
al lector a contextualizar la creación de éstos en la circunstancia ideológica
en que se produjeron y le dará una mejor comprensión del motivo y contexto
que subyace en cada uno de ellos.
El traductor, Blas PIÑERO MARTÍNEZ (Barcelona), ha realizado estudios de
Filosofía en la Universidad de Barcelona, de Lengua y literatura chinas en la
Universidad de París VII, y de postgrado en la Universidad Normal de Pekín
y en la Universidad de Nueva Gales del Sur, en Sídney, Australia, ciudad en
la que reside y donde es profesor acreditado de lengua china.
Ha traducido y publicado: Antología de poemas clásicos de Lu Xun
(2008), El camello Xiangzi (Luotuo Xiangzi) de Lao She (2011), La mala
hierba (Yecao), seguido de Soliloquios (Zi yan zi yu) de Lu Xun (2013) y La
destrucción (Huimie) de Zhu Ziqing (2013).

Otros libros del autor

  • CUERPO GENERAL AUXILIAR ADMINISTRACION DEL ESTADO (T.L.)PACK AHORRO BÁSICO
    VV. AA.
    - Con este pack ahorras 125? respecto a la compra individual de los productos- Incluye suscripción de 12 meses al curso Básico Online- Contiene todo el temario en formato físico- Comprueba tus conocimientos con los test online- Contiene elementos pedagógicos como esquemas y tablas ...
    En stock

    182,00 €

  • LA CENICIENTA
    VV. AA.
    Cenicienta es una chica que se siente desgraciada porque su madrastra siempre la tiene muy ocupada. Dejate seducir por la magia de este cuento clasico con pestanas que fascinara a los mas pequenos. ...
    En stock

    7,95 €

  • CUADRADOS MÁGICOS-AMIGOS INSEPARABLES DISNEY
    VV. AA.
    Las películas animadas de Disney y Pixar han permitido que los espectadores descubran a unos personajes maravillosos: los amigos y colegas Disney. Este libro para colorear con el arte del píxel te propone 40 ilustraciones, cada una de las cuales está compuesta por una cuadrícula. Tendrás que dar color a cada cuadrado siguiendo un código de color (cada número se correspo...
    En stock

    7,95 €

  • CIENCIA
    VV. AA.
    Las páginas de esta enciclopedia están llenas de impactantes imágenes generadas por ordenador que nos revelan y explican los aspectos más espectaculares del mundo de la ciencia. Cargada de impresionantes imágenes en 3D, ¡Ciencia! La ciencia como nunca antes la habías visto muestra los fundamentos de la ciencia con un detalle a...
    En stock

    19,95 €

  • LOS JUICIOS AL NAZISMO
    VV. AA.
    En este libro se analizan los procesos de Núremberg desdemuchos prismas, pero sería equívoco no verlos desde su hori-zonte más profundo, desde su conciencia real: la búsqueda de la justicia universal, tanto para vencidos como para vencedo-res; el encuentro con los orígenes de la dignidad del hombre; el espejo que avergonzaba a quienes juzgabany a quienes eran juzgados. ¿...
    En stock

    16,00 €

  • LISBOA PLANO-GUIA
    VV. AA.
    Abrir, desplegar... ¡descubrir Lisboa! Edición actualizada de los títulos más destacados de esta revolucionaria colección dedicada a los mejores destinos de Europa y del mundo. De Bairro Alto a Belém, de la Baiza a la Alfama, de Graça al Parque das Nações. La capital portuguesa se despliega en un abrir y cerrar de ojos con una guía diferente a las demás. Un concept...
    En stock

    10,95 €