EL CIELO A MIS PIES. ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CHINA MODERNA 1918-1949

EL CIELO A MIS PIES. ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CHINA MODERNA 1918-1949

TRADUCCIÓN, SELECCIÓN, INTRODUCCIÓN Y NOTAS: BLAS PIÑERO MARTÍNEZ

18,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
HIPERION EDICIONES S.L.
Año de edición:
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-9002-023-4
Páginas:
400
Encuadernación:
Rústica
Colección:
POESIA HIPERION

la República, China vive un periodo de modernización que, con muchas vicisitudes,
acaba en 1949 con el triunfo comunista y la proclamación de la
República Popular. Durante este tiempo, la cultura, y en concreto la poesía,
sufre una honda transformación, de la que es testimonio esta antología.
El Movimiento de la Nueva Cultura 新文化運動 (Xin wenhua yundong)
adoptó en 1917 la lengua hablada o «lengua blanca» 白話 (baihua) como lengua
poética, sin cuyo uso el poeta no podía ser moderno 摩登 (modeng). Se
inició así un verdadero «movimiento revolucionario en la literatura» 文學革
命的運動 (wenxue geming de yundong) y la búsqueda del subjetivismo 主觀
主義 (zhuguan zhuyi) y el individualismo 個人主義 (geren zhuyi) como condición
sine qua non del poema, aunque sin renunciar a la herencia literaria.
intentando conjugar el pasado y el presente, la tradición y lo nuevo, la unidad
y la pluralidad del mundo. El paradigma de la dualidad es así el juego
del poema moderno, de la nueva poesía.
De los cincuenta y tres poetas recogidos en esta antología, el primero es
Liu Dabai, nacido en 1880; y el más joven, Zeng Zhuo, que nació en 1922.
Uno de los objetivos de este libro es intentar comprender la poesía
china moderna dentro de los parámetros sociales y estéticos que la vieron
nacer y realizarse. Por ello las notas que acompañan a los poemas ayudarán
al lector a contextualizar la creación de éstos en la circunstancia ideológica
en que se produjeron y le dará una mejor comprensión del motivo y contexto
que subyace en cada uno de ellos.
El traductor, Blas PIÑERO MARTÍNEZ (Barcelona), ha realizado estudios de
Filosofía en la Universidad de Barcelona, de Lengua y literatura chinas en la
Universidad de París VII, y de postgrado en la Universidad Normal de Pekín
y en la Universidad de Nueva Gales del Sur, en Sídney, Australia, ciudad en
la que reside y donde es profesor acreditado de lengua china.
Ha traducido y publicado: Antología de poemas clásicos de Lu Xun
(2008), El camello Xiangzi (Luotuo Xiangzi) de Lao She (2011), La mala
hierba (Yecao), seguido de Soliloquios (Zi yan zi yu) de Lu Xun (2013) y La
destrucción (Huimie) de Zhu Ziqing (2013).

Otros libros del autor

  • PLANO TOLEDO
    VV. AA.
    Encuentre todas las informaciones prácticas para recorrer Toledo a pie, en coche o en bicicleta. El plano MICHELIN Toledo, a escala 1/6 000 (1cm = 60m), es ideal para recorrer los barrios de la ciudad. Para completar la información incluye zonas peatonales, transportes, sentidos de circulación, localización de monumentos, así como un anexo con el índice de calles. Incluye...
    En stock

    7,00 €

  • MAPA REGIONAL MADEIRA
    VV. AA.
    Los mapas de carreteras de la colección Regional resultan idóneos, gracias a su escala detallada, para atravesar y descubrir cualquier región. Su actualización anual y la gran diversidad de informaciones recogidas en la leyenda, con pictogramas de fácil comprensión, hacen de los mapas Regional el complemento idóneo para disfrutar de su viaje. El Mapa Regional Madeira, ed...
    En stock

    8,50 €

  • DINOSAURIOS ANIMALES PREHISTÓRICOS
    VV. AA.
    Disfruta de horas de diversión coloreando los dinosaurios más espectaculares que vivieron en la Tierra. Cuaderno de actividades para jugar y colorear. ...
    En stock

    4,95 €

  • HIDEOUT. CABINS, SHACKS, BARNS, SHEDS
    VV. AA.
    Las cabañas se han convertido en uno de los escondites favoritos para aquellas personas, que buscan un lugar perfecto en el que descansar y conectar con la naturaleza. Viviendas respetuosas con el medio ambiente, que son todo un referente en las últimas tendencias de la arquitectura sostenible, con soluciones ecológicas y un bajo impacto medioambiental. Construcciones con un...
    En stock

    21,50 €

  • ARTE Y PRODUCCIÓN TEXTIL EN EL MEDITERRÁNEO MEDIEVAL
    VV. AA.
    Los tejidos suntuosos constituyeron una de las producciones artísticas más estimadas en los siglos medievales, y el Mediterráneo supuso un espacio propicio para la circulación de piezas de distintas tradiciones y centros manufactureros textiles. En ellas se conjugaba lo particular y lo global, como resultado de contactos a gran escala que determinaron una cultura material y...
    En stock

    40,00 €

  • VALENCIAS. JUEGA Y FORMULA
    VV. AA.
    "Valencias, juega y formula" es un juego de cartas desarrollado en el marco del año internacional de la tabla periódica. Su principal objetivo es reforzar los conocimientos sobre formulación y propiedades periódicas de una forma lúdica y, simultáneamente, acercar la química de la vida cotidiana a los estudiantes de secundaria, bachillerato y primeros cursos de los grados...
    En stock

    35,00 €