"Esta obra realiza un recorrido a través de las fuentes antiguas que permite vislumbrar los desplazamientos de las helenas en espacios diversos de la esfera pública e, inversamente, la importante dimensión hogareña de la vida de los varones griegos. Su vocación es atravesar las fronteras espaciales superpuestas a la ya artificiosa dicotomía hombre-mujer para procurar un acercamiento a la vida cotidiana, en toda su mixtura, de aquella civilización.
Al mismo tiempo, analiza las noticias literarias e iconográficas sobre los cruces de identidad, sobre los entes mestizos que, ya en el mundo griego, distorsionaban el principio normativo del binarismo de género, no sin antes considerar las reflexiones atenienses que trataron de normativizarlo al máximo, obteniendo un éxito secular en la cultura occidental.
Ana Iriarte Goñi es catedrática de Historia Antigua en la Universidad del País Vasco. "