FOLLAS NOVAS

FOLLAS NOVAS

17,00 €
IVA incluido
En stock
Editorial:
ABADA EDITORES
Año de edición:
Materia
Poesía
ISBN:
978-84-16160-53-2
Páginas:
376
Encuadernación:
CUARTO - RUSTICA
Colección:
VOCES

Follas novas (1880) es sin duda una de las cumbres poéticas de la poesía española. La presente traducción opta por una versión rítmica y rimada, siguiendo los modelos originales mas tratando de guardar al máximo la semejanza, aun a riesgo de afear el resultado, sustituyendo, supliendo, variando en contadísimas ocasiones ½lo que dice+ el poeta, para respetar mejor lo que el poeta ½canta+. En todo caso, la insuficiencia de la traducción quedará más que favorablemente saldada y corregida al tratarse de una edición bilingüe: la versión castellana es pues sólo el trampolín donde se podrán apoyar los que no alcancen a desenvolverse directa o enteramente en gallego.

Follas novas (1880) es sin duda una de las cumbres poéticas de la poesía española. La presente traducción opta por una versión rítmica y rimada, siguiendo los modelos originales mas tratando de guardar al máximo la semejanza, aun a riesgo de afear el resultado, sustituyendo, supliendo, variando en contadísimas ocasiones «lo que dice» el poeta, para respetar mejor lo que el poeta «canta». En todo caso, la insuficiencia de la traducción quedará más que favorablemente saldada y corregida al tratarse de una edición bilingüe: la versión castellana es pues sólo el trampolín donde se podrán apoyar los que no alcancen a desenvolverse directa o enteramente en gallego.

Otros libros del autor

  • EN LAS ORILLAS DEL SAR
    DE CASTRO, ROSALÍA
    Edición revisada y actualizada por Marina Mayoral, que ha dedicado una gran parte de su vida a estudiar la obra de Rosalía de Castro y Emilia Pardo Bazán. En las Orillas del Sar es, por una parte, una de las mejores obras románticas en castellano, de un romanticismo que, como el de Bécquer, abandona toda pompa aparatosa para concentrarse en el subjetivismo más puro y la ...
    En stock

    9,50 €

  • LA HIJA DEL MAR
    DE CASTRO, ROSALÍA
    Disponible en 3-4 días

    11,95 €

  • ANTOLOGIA POETICA
    DE CASTRO, ROSALIA
    Disponible en 1 semana

    7,80 €

  • FOLLAS NOVAS
    DE CASTRO, ROSALIA
    Disponible en 3-4 días

    10,50 €