L'ENGINYOS CAVALLER DON QUIXOT DE LA MANCHA

L'ENGINYOS CAVALLER DON QUIXOT DE LA MANCHA

16,70 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Editorial:
INTEMAC
Año de edición:
Materia
Clásicos
ISBN:
978-84-297-5607-4
Páginas:
866
Encuadernación:
CUARTO - CARTONE
Colección:
EDICIONES 62
16,70 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana

El traductor d?aquest Quixot, Antoni Bulbena i Tusell (1854-1946), va destinar molts esforços i coneixements a posar-lo en català. Empès pel noble propòsit de contribuir d¿alguna manera a la renaixença de la llengua catalana, va lliurar-se a una frenètica activitat en diversos àmbits. Com a traductor, va acarar-se a autors tan distints com Homer, Èsquil, Isop, Dant, Shakespeare, Tolstoi o Zola. Va perseverar sobretot en l¿anostrament d¿obres clàssiques castellanes, entre les quals sobresurten Comedia de Calist & Melibea (La Celestina) (1914) i La vida de Llàtzer de Tormes (1924). Sentia una fascinació incommensurable per l¿obra de Cervantes, la qual el va dur a traslladar totes les seves novel·les exemplars, si bé només van sortir a llum Don Quixot de la Mancha (1891), Raconet e Talladell (1895) i Lo casori enganyador seguit del col·loqui dels cans Scipió & Bergança (1930). El Quixot va esdevenir el llibre de la seva vida, en una dèria, una obstinació personal. Sigui com sigui, rere l¿afany de traslladar-lo al català, hi planava també un ideal polític, quixotesc si voleu: la lluita per «l¿hegemonia dels pobles lliures, i no dominats per cap altre poble, com el català pel castellà». Era la seva resposta a la pregunta capciosa de per què cal traduir, avui dia, del castellà al català. Llegint aquest Quixot entendrem per què, probablement, és una pregunta supèrflua.«A un poblet de la Mancha, que del seu nom no vull recordar-me, vivia, no fa gaire temps, un d`aquells hidalgos de llança arreconada, darga antiga, rossí magre i llebrer corredor. Un bullit, més sovint de vaca que de moltó, carn trinxada quasi totes les nits, olla de trossos els dissabtes, llenties els divendres i algun colomí que hi queia de més a més els diumenges, s`emportaven les tres parts de sa hisenda. Consumien el restant una jupa de burell molt fi, amb les seves calces i pantufles de vellut, per les festes, i son drap de llana parda amb què s`honorava els dies d`entre setmana».Així comença en català el Quixot, la millor novel·la del món, la més llegida, la més estudiada, la més estimada, la més col·leccionada, també a Catalunya, terra de quixotistes i cervantistes. La fecunda relació entre Cervantes i els catalans, agermanants cada 23 d`abril per commemorar la mort de l`autor i el dia del llibre, ha convergit enguany en el quart centenari de la publicació del Quixot i l`Any del Llibre i la Lectura 2005. Una autèntica fita a la qual necessàriament cal afegir ara aquesta esplèndida i gairebé única versió íntegra al català, amb la qual no sols honorem la memòria de Cervantes i el Quixot («el llibre més gentil, més elegant i més perfet que imaginar-se pugui») sinó també, de la manera més pacífica i divertida, la nostra llengua i el nostre país.

Otros libros del autor

  • HISTORIA DEL CAUTIVO
    DE CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL
    CONTENIDO: En esta historia, parte de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, el cautivo nos cuenta como su padre dividió su hacienda en tres partes, una para él y las otras para sus tres hijos, quienes deberían dedicarse a las armas, las letras y al comercio. El cuenta que se dedicó a las armas y que tras unos cuantos viajes fue apresado y hecho cautivo por el rey d...
    En stock

    7,50 €

  • EL INGENIOSO HIDALGO DON QUIJOTE DE LA MANCHA
    DE CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL
    En stock

    9,95 €

  • LA GITANILLA
    DE CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL
    En 1613, algunos años después de la publicación de la primera parte del Quijote, Cervantes publicaría una colección de novelas cortas, que fue titulada Novelas ejemplares, donde aparecería incluida La gitanilla. Estas obras son una muestra fundamental de la literatura española. La protagonista principal de la narración es Preciosa, una gitanilla de quince años, hermosa...
    Disponible entre 3-6 días

    10,90 €

  • NOVELAS EJEMPLARES II
    DE CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL
    Lope tuvo que reconocer la ejemplaridad de las novelas cervantinas, por más a regañadientes que lo hiciese, en el sentido de que el único modelo a seguir en España, el único que él puede recordar y citar es Miguel de Cervantes. Para escribir novelas cortas había que modelarse en las de Cervantes, que en este sentido eran ejemplares. Detrás de Cervantes, en España, no h...
    Disponible entre 3-6 días

    9,00 €

  • DON QUIJOTE DE LA MANCHA
    DE CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL
    EDICIÓN ÍNTEGRA, CON ILUSTRACIONES DE GUSTAVO DORÉ La historia de España está plagada de sueños gloriosos, y además tardíos en muchas ocasiones. Cervantes y El Quijote son clara muestra de ello. El Quijote es sin duda alguna el buque insignia de las letras españolas; es leído, admirado y estudiado por millones de lectores de todas las lenguas y países. La historia d...
    Disponible en 48h

    16,95 €

  • LA FUERZA DE LA SANGRE
    DE CERVANTES SAAVEDRA, MIGUEL
    LA FUERZA DE LA SANGRE narra la historia de Rodolfo, un insolente y adinerado joven, que tras encapricharse con la bella Leocadia, hija de un humilde anciano, decide robarla y llevársela a casa. Mientras que ella yace inconsciente Rodolfo la viola. Leocadia, humillada decide no contar nada a nadie de deshonra. A los nueve meses dará a luz un niño que hará pasar por su sobri...
    Disponible en 1 semana

    4,40 €