En este libro se incluyen tres ciclos poemáticos que exploran ámbitos temáticos afines: ½Cual si presente+ / ½???? ?????+, ½Lugar de un día+ /½???? ????? ?????+ y ½Con el quebrado hálito del tiempo+ / ½?? ??? ??????? ????? ??? ??????+. La selección ?del traductor? cuenta con la aquiescencia del autor. ½???? ?????+ (½Cual si presente+) se publicó inicialmente en edición cuatrilingu?e (griego, francés [trad. de Michel Volkovitch], inglés [trad. de David Connolly], italiano [trad. de Paola Mariza Minucci]) (Calcis, Diámetros, 1997) y fue incluido posteriormente en el libro ???????? ??? ???????? [Complejos y carnales] (Atenas, Metejmio, 2003). ½???? ????? ?????+ (½Lugar de un día+) pertenece igualmente a ???????? ??? ???????? [Complejos y carnales]. ½?? ??? ??????? ????? ??? ??????+ (½Con el quebrado hálito del tiempo+) procede del poemario ??????? ?? ?? ?? [Cara a tierra] (Atenas, Gavriilidis, 2012).
En este libro se incluyen tres ciclos poemáticos que exploran ámbitos temáticos afines: «Cual si presente» / «???? ?????», «Lugar de un día» /«???? ????? ?????» y «Con el quebrado hálito del tiempo» / «?? ??? ??????? ????? ??? ??????». La selección ?del traductor? cuenta con la aquiescencia del autor. «???? ?????» («Cual si presente») se publicó inicialmente en edición cuatrilingu?e (griego, francés [trad. de Michel Volkovitch], inglés [trad. de David Connolly], italiano [trad. de Paola Mariza Minucci]) (Calcis, Diámetros, 1997) y fue incluido posteriormente en el libro ???????? ??? ???????? [Complejos y carnales] (Atenas, Metejmio, 2003). «???? ????? ?????» («Lugar de un día») pertenece igualmente a ???????? ??? ???????? [Complejos y carnales]. «?? ??? ??????? ????? ??? ??????» («Con el quebrado hálito del tiempo») procede del poemario ??????? ?? ?? ?? [Cara a tierra] (Atenas, Gavriilidis, 2012).
