MIL Y UNA NOCHES (OBRA COMPLETA 4 VOL.) 2ª ED. CORREGIDA. PREMIO NACIONAL A LA M

MIL Y UNA NOCHES (OBRA COMPLETA 4 VOL.) 2ª ED. CORREGIDA. PREMIO NACIONAL A LA M

129,00 €
IVA incluido
Disponible entre 3-6 días
Editorial:
VERBUM EDITORIAL
Año de edición:
Materia
Literatura otros idiomas
ISBN:
978-84-9074-616-5
Páginas:
2588
Encuadernación:
ESTUCHE
Colección:
LITERATURA
129,00 €
IVA incluido
Disponible entre 3-6 días

"CUATRO VOLÚMENES EN CAJA CARTONÉ LUJO. LA ÚNICA EDICIÓN COMPLETA DE MIL Y UNA NOCHES EN LENGUA ESPAÑOLA. En español, además de la versión de Cansinos, que ha perdido fuelle en los últimos años por el casticismo un tanto démodé de su lenguaje, contamos con la del académico de la Real Academia de la Historia Juan Vernet, que vio la luz en tres volúmenes de la colección «Clásicos Planeta» y ha sido reimpresa varias veces. Pero no había hasta la fecha una traducción que ubicase Las mil y una noches en el lugar que le corresponde en el mundo hispanohablante del siglo XXI. Ha correspondido llevar a cabo esa labor al arabista Salvador Peña, profesor de la Universidad de Málaga, que ha realizado una tarea titánica para desentrañar todas las claves del texto original, ahora dispuesto en perfecto estado de revista y lectura para las nuevas generaciones.

La de Salvador Peña va a ser, estoy seguro de ello, la traducción definitiva de las Noches al castellano hasta el día de hoy, la más precisa, la más fiel y, al mismo tiempo, la más elegante y legible que se haya publicado nunca en la lengua de Cervantes. La he conocido desde el comienzo de su gestación, y me consta su probidad insuperada en todos los aspectos que rodean una versión. Hasta los numerosos versos que jalonan, aquí y allá, el original árabe han sido objeto de una versión métrica en español por parte del Prof. Peña, que no ha vacilado a la hora de entregarse por completo a un trabajo que supone un eslabón importantísimo en la cadena de las traducciones de las Noches a nuestra lengua.

La versión de Salvador Peña es, para mí, la consecución de un deseo largamente acariciado y nunca satisfecho del todo antes de su labor. Las mil y una noches merecían una versión como la suya, que rinde culto al texto original sin traicionarlo nunca, pero que nos ofrece la posibilidad de acceder a él en un español niquelado y diáfano, de nuestros días y de siempre, pendiente siempre de reflejar la desnuda oralidad del relato árabe y, a la vez, atento al adorno retórico cuando este existe en su modelo. No me queda más que felicitar al brillante arabista andaluz que ha sido capaz de organizar una fiesta lingüística tan hermosa y tan perdurable, y felicitarme por haber tenido la feliz oportunidad de participar en ella activamente con estas breves y entusiastas líneas preliminares."

Luis Alberto de Cuenca

Otros libros del autor

  • EL BOSCO. EL JARDÍN ALQUÍMICO DE LAS DELICIAS
    ANÓNIMO
    Nadia Scit desvela en este libro las claves alquímicas para poder entender las metáforas de cada una de las escenas de este cuadro del Bosco. El jardín alquímico de las delicias es un libro basado en los principios alquímicos que el Bosco conocía muy bien, cuya interpretación ha dado lugar a controversias que han perdurado más de quinientos años ...
    En stock

    30,00 €

  • EL DUQUE ERNESTO
    ANÓNIMO
    Ernesto de Baviera es huérfano de padre desde niño. Su madre, Adelaida, es cortejada por el emperador Otón, con el que finalmente acabará casándose. Su padrastro le muestra al principio una gran simpatía, tratándolo como a su propio hijo. Pero otro noble emparentado con Otón, envidioso de la posición de Ernesto, comienza a intrigar, provocando así que la buena relaci...
    En stock

    19,95 €

  • TEXTOS HERMETICOS
    ANONIMO
    Por lo general se considera que los tratados que conforman los Hermetica -todos ellos anónimos- fueron compuestos entre finales del siglo I a.C. y el siglo IV d.C. Redactados principalmente en lengua griega y ambientados en un marco geográfico egipcio, estos textos conforman una compleja madeja en la que los especialistas han venido tratando de deshilvanar ideas platónicas, ...
    En stock

    15,95 €

  • LAZARILLO DE TORMES
    ANONIMO
    El Lazarillo de Tormes es una novela anónima. En ella se cuenta en primera persona y en estilo epistolar la historia de Lázaro de Tormes desde que que nace hasta su nacimiento. Escrita de forma irónica, está considerada com la precursora de la novela picaresca. Diviértete con las vicisitudes del pícaro Lazaro y conoce la realidad de una época llena de hipocresía. Una im...
    En stock

    13,30 €

  • I CHING
    ANÓNIMO
    He aquí uno de los textos más remotos de la humanidad: un compendio de sabiduría y, a la vez, un oráculo. Formado en su inicio por unasintética combinación de tres trazos de líneas, continuas ydiscontinuas, I Ching ofrece un enorme abanico interpretativo queatrajo desde antaño a los antiguos pensadores, quienes lo ampliaroncon sus comentarios y lo transformaronen el pri...
    En stock

    15,95 €

  • BHAGAVAD GITA
    ANÓNIMO
    La Bhagavad Gita es la esencia de la antigua sabiduría hindú y una de las obras capitales de la historia de la humanidad. Y lo es porque se cuenta entre esos poquísimos textos que, en una categoría distinta incluso a los llamados «clásicos», nos ayudan a entender la esencia lo real y nos permiten anclarnos a la existencia; en otras palabras: nos enseñan a vivir más all...
    En stock

    35,90 €