En este segundo volumen de las ½Obras comple-tas+ de San Juan de Avila se recogen, en primer lugar y siguiendo con los tratados del volumen primero, los tratados o comentarios bíblicos (a Gálatas y 1 Juan), los llamados ½Tratados de reforma+ y otros tratados menores. Se continúa con los conocidos como ½Escritos menores+, que bajo el título general de ½Reglas de espíritu+ comprenden una serie de reglas, avisos, documentos y consideraciones. En ½Miscelánea breve+ se recogen otros pequeños escritos, originales también del santo. En la edición de 1970 se ofrecía el Prólogo a la ½Imitación de Cristo+; aquí se incluye la traducción castellana completa de esta obra, pues la creemos también original del Maestro. Aunque no es obra propiamente suya, la elegancia de estilo y el esmero que pone en la traducción son motivos podero-sos para que se la incluya en esta nueva edición de sus ½Obras completas+. Con unas pequeñas ½Oraciones+ y ½Composiciones en verso+ termina este grupo de ½Miscelánea breve+. El volumen concluye con un ½Apéndice+ formado por ½siete escritos+ que algún autor ha atribuido recientemente a San Juan de Avila.
En este segundo volumen de las «Obras comple-tas» de San Juan de Ávila se recogen, en primer lugar y siguiendo con los tratados del volumen primero, los tratados o comentarios bíblicos (a Gálatas y 1 Juan), los llamados «Tratados de reforma» y otros tratados menores. Se continúa con los conocidos como «Escritos menores», que bajo el título general de «Reglas de espíritu» comprenden una serie de reglas, avisos, documentos y consideraciones. En «Miscelánea breve» se recogen otros pequeños escritos, originales también del santo. En la edición de 1970 se ofrecía el Prólogo a la «Imitación de Cristo»; aquí se incluye la traducción castellana completa de esta obra, pues la creemos también original del Maestro. Aunque no es obra propiamente suya, la elegancia de estilo y el esmero que pone en la traducción son motivos podero-sos para que se la incluya en esta nueva edición de sus «Obras completas». Con unas pequeñas «Oraciones» y «Composiciones en verso» termina este grupo de «Miscelánea breve». El volumen concluye con un «Apéndice» formado por «siete escritos» que algún autor ha atribuido recientemente a San Juan de Ávila.
